Conoscere al meglio le lingue, anche la propria
Anche oggi in un’era digitale, i dizionari rimangono strumenti indispensabili. Sono più che semplici libri o raccolte di parole, aiutano a sviluppare le competenze linguistiche e analitiche. Un buon dizionario fornisce tutte le risorse per esprimere le idee chiaramente e durante gli esami aiuta ad accedere rapidamente a definizioni precise. Il dizionario di italiano non dovrebbe mai mancare in casa. La nostra lingua è in continua evoluzione: dal Trecento ai nostri giorni è cambiato il modo in cui ci esprimiamo, alcuni termini sono entrati in disuso, altri si sono diffusi e il dizionario è una testimonianza di questo cambiamento. Mette insieme termini, parole o espressioni con i relativi significati e fornisce esempi dell’uso a seconda dei contesti. Per chi vuole affinare ancora meglio la lingua, il dizionario dei sinonimi registra per ogni lemma dei termini di significato affine. Così facendo è possibile esprimersi con maggiore proprietà di linguaggio e utilizzare una varietà di parole che coglie ogni sfumatura di senso. Indispensabile è poi per l’apprendimento delle lingue. In questo caso si trova sia monolingue per chi desidera una comprensione approfondita, che bilingue per facilitare la traduzione da una lingua all’altra. Offre molte informazioni: dalle definizioni fino agli esempi d’uso e le note sulla pronuncia. Quelli disponibili sul mercato si caratterizzano per il numero di parole ed espressioni presenti, l’accuratezza delle traduzioni, le sfumature di significato. Ad esempio i vocabolari di inglese italiano variano a seconda che si debba fare un uso professionale, una semplice conversazione informale o che serva ai più piccoli per iniziare ad apprendere la lingua. Anche il dizionario spagnolo italiano varia in base alle esigenze: c’è chi deve conoscere l’essenziale per motivi di viaggio o lavoro e chi lo studia nella scuola secondaria o all’università. Chi frequenta il liceo classico, scientifico o delle scienze umane, avrà bisogno di un vocabolario di latino non solo come supporto per la grammatica, ma anche per le traduzioni delle versioni di letteratura.
Un mercato di proposte ampio e variegato
Il costo dei dizionari può variare dai 3 euro fino a raggiungere i 300 euro circa, a seconda della lingua, della tipologia e del numero di lemmi contenuti. Per chi cerca uno strumento di rapida consultazione, il Dizionario italiano. Dizionario essenziale della lingua italiana. Con CD-ROM 28 luglio 2005 di V. Matera edito da De Agostini è lo strumento ideale. Si contraddistingue per la grande chiarezza espositiva e la ricchezza di contenuti. Le voci sono strutturate in maniera semplice e di immediata comprensione: 30.000 lemmi per approfondire le proprie conoscenze e scoprire la ricchezza della lingua italiana. Costa indicativamente 5 euro. Per chi cerca un approfondimento sulla lingua, il Grande dizionario Hoepli sinonimi e contrari della lingua italiana Copertina rigida – 30 agosto 2016 di Michele Giocondi (Autore) Hoepli è un ottimo ausilio per comunicare con un linguaggio preciso, trovare la parola giusta in ogni circostanza ed evitare le ripetizioni. Oltre 20.000 lemmi, 30.000 accezioni, 300.000 sinonimi e 88.000 contrari. I sinonimi sono suddivisi per gruppi di significato, per ogni lemma c’è l’indicazione grafica dei relativi contrari e sono incluse delle schede di approfondimento, ognuna dedicata a una coppia di termini antitetici. Il costo si aggira sui 50 euro. Per chi ha un bisogno di uno strumento di lavoro, il Grande dizionario economico & commerciale spagnolo. Spagnolo-italiano, italiano-spagnolo. Ediz. bilingue. Con CD-ROM di Laura Tam Hoepli comprende 1400 pagine, 44.000 lemmi e oltre 65.000 accezioni, locuzioni ed esempi d’uso, con l’indicazione specifica dei settori in cui si utilizzano i singoli termini. Si trovano anche dei repertori utili: abbreviazioni, sigle e acronimi di istituzioni, enti nazionali e internazionali, toponimi, capitali, domini internet, monete e lingue parlate in tutti gli stati del mondo. Le appendici sono dedicate ai numeri, nello specifico pesi e misure, taglie, espressioni e simboli matematici. L’inserto a colori contiene carte geografiche di Italia, Spagna, America Centrale e Meridionale e tutte le bandiere del mondo. Costa circa 95 euro.
